Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. Американцы впервые спросили Зеленского, уйдут ли ВСУ из Донбасса, если Украина будет в НАТО
  2. В Азии прошло первое «Евровидение». Послушайте песню победительцы
  3. На месте престижного ЖК в Минске еще недавно была колония, а раньше — лагерь НКВД и место нацистских расстрелов. Рассказываем
  4. «На кого он больше похож: на Арагорна или Сириуса Блэка?» Фотограф снял беларуса в Варшаве, и тот восхитил пользователей соцсетей
  5. На Земле впервые словили верхнюю часть ракеты, вернувшуюся на стартовую площадку из космоса
  6. ВСУ ударили по одному из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов России
  7. «Порядок мы наведем». Глава МВД напомнил сотрудникам ГАИ об оружии и пообещал защиту
  8. «Смена потребительских предпочтений». Что происходит на авторынке — какие машины предпочитают покупать беларусы
  9. В Минской области лоб в лоб столкнулись грузовик и микроавтобус. Погибли три человека
  10. Пели не на русском языке, на сцене был сын. Минск заполонила российская эстрада — что (не) понравилось беларусам
  11. Соболенко прокомментировала скандал с ее матерной фразой после проигрыша украинке
  12. «Администрация в шоке, люди на нервах». Зрители концерта Димы Билана в Минске пожаловались на «задвоение» проданных мест
  13. «Любовью никогда не займешься и дочки у тебя никогда не будет». Врач скорой травит блогерку с инвалидностью
  14. Серьезное ДТП под Минском: маршрутка столкнулась с легковушкой, есть погибший


/

Беларуска заметила в одном из магазинов приправы с надписями на родном языке, которые обогатили ее словарный запас. Она поделилась находкой в Threads.

Фото: Threads / krohozavr
Фото: Threads / krohozavr

По ее словам, она искала копченую паприку, на упаковке было написано «папрыка чырвоная молатая вэнджаная». Она начала читать вслух и поняла, что не все слова знает, но производитель предусмотрел подсказку на этот случай.

– Ходим по магазину с мужем, подходим к специям, говорю: «ищи копченую паприку». Приносит, читаю — «папрыка чырвоная молатая вэнджаная». Вслух: «Так, паприка красная молотая… вэнджаная. Шо такое „вэнджаная“?» Опускаю глаза ниже — «гэта капчоная». Целую руки маркетологу/дизайнеру упаковки бренда! Прекрасный пример понимания своего покупателя, чуть-чуть стыдно, что я не знала такое чудесное слово на роднай мове, но теперь буду знать, – рассказала она.

В комментариях пользователи отметили, что не только креатив производителя поднимает настроение, но и вкус приправ. Впрочем, нашлись и те, кто усомнился, что за таким оформлением стоит забота о родном языке, а также в том, действительно ли авторка поста — беларуска:

  • «Ничего стыдного нет, как нас учили, так и знаем. Из воздуха язык не насасывается. А целовать руки не нужно, это сейчас модно, поэтому и используют. А модно, потому что это протест обыденному, противопоставление. Выделиться хотят, бомонд типа. Не должно быть так! Родной язык должен быть в порядке вещей, а не как айфон».
  • «Когда беларус переводит для себя (для себя, Карл!!!) на русский, чтобы понять, то это, извините, не беларус».